Tidligere i "Moonlight":
Jeg så Coraline i går.
- Coraline er død. - Du ligner en, jeg kendte.
- En ekskæreste måske? - Ekskone.
- Hun har fundet en kur. - Der er ingen kur.
Du må holde op med at hade det, du er.
- Hvad kunne være bagsiden? - At savne det du elskede.
Drej mig. Drej mig.
- Hvad vil hun? - Hun vil hente Mick.
Hun har løjet. Fulgt efter os.
Nej. Hun er ikke en vampyr.
Hun er et menneske. Hun har en kur.
Objektet ramte ikke hjertet, men punkterede en lunge -
- og rev hjertesækken over.
Overlever hun?
Det er et dybt sår, der er inficeret.
Det er hendes største bekymring.
Det og en væskeansamling rundt om hjertet.
Det er et usædvanligt sår.
Hun sagde til lægen, at det var en ulykke.
- Ved I, hvad der skete? - Nej, vi ved det ikke.
Nu kan vi blot overvåge hende.
- Jeg holder jer underrettet. - Tusind tak.
Hvorfor sagde hun ikke, at det var mig?
Hun ville ikke indblande politiet.
Tænk at jeg næsten dræbte hende. Jeg var sikker på, at hun var vampyr.
Det kunne du ikke vide.
Heller ikke mig.
Holder du stadig af hende?
Hun var min kone.
Tror du, der er en kur?
Coraline var en vampyr i flere år.
Og nu er hun menneske.
Der var noget, der ændrede hende.
Og hvis hun dør, finder jeg aldrig ud af, hvad det var, -
- eller hvordan hun gjorde det.
Fandt du ham?
Det er ham.
Hvor er han?
Han bor i Los Angeles under navnet Josef Kostan.
Hvad skal jeg gøre?
Det jeg ansatte dig til, dræb ham.
Jeg tager næste fly.
- Det skal gøres med ild. - Ild er upraktisk.
- Langt fra, et enkelt skud... - Nej, det skal være ild.
- Hvorfor ild? - Fordi jeg siger det.
Brænd ham til døde, så får du dine penge.
Det gør jeg.
Stol på mig, venner.
Det ender aldrig godt med dødelige.
- Hvad? - De kan blive udødelige.
- Det er for stort et ansvar. - Så man skal aldrig vende en pige?
For evigt er lang tid.
- Jeg er med. - Okay, satsninger.
Jeg er inde med tre AB negativ.
Jeg er ude.
- Hvad har du? - To par.
- Bare to par? - Ja.
- Flush slår det. - Med femmere.
Det er min aften, drenge.
Det er godt at se dig her, mr. St. John.
- Hvad skete der, Tom? - Jeg prøver at stykke det sammen.
- Der er ikke mange brikker tilbage. - Josef?
Retsmedicinerne har ikke fundet endnu. Kun aske.
Der blev brugt enorme mængder af ild for at gøre det af med bare en mand.
- Hvordan kom de ind? - De må være professionelle.
Jeg har været mr. Kostans sikkerhedschef i 5 år.
Ingen burde kunne komme i nærheden af kontoret.
Godt, du er her stadig.
Jeg skulle skrive noget færdigt. Jeg var på hospitalet.
Hvordan har hun det?
Ikke godt.
Ved nogen, hvordan hun gjorde det?
Nej, hun er stadig bevidstløs.
Op med humøret.
Jeg har noget, der vil fjerne tankerne fra Morgan.
Eksplosion i en kontorbygning ødelagde øverste etage.
- Terrorister? - Nej.
Målet var åbenbart en stor fondshandler.
Åh Gud. Det er Josef Kostan, Micks ven.
Det er derfor, jeg elsker dig.
- Var han der? - Desværre.
Ingen overlevende.
Få en kameramand derned.
Jeg vil vide hvem, hvad, hvorfor.
Det kan jeg ikke, det er Micks ven.
Godt. Brug det til at vise sårbarhed.
Kvinder mellem 18 og 34 synes, du er lidt hård.
Det var pokeraften.
- Jeg skulle have været her. - Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Hvem kan det være?
De må have vidst, han var en vampyr.
Josef havde fjender, men det her...
- Hvem kunne hade ham sådan? - Ja.
Har du en kameramand?
Skal du lave en historie?
- Maureen sendte mig. - Beth, gå.
Der var en, der skulle dække historien.
- Er det ikke bedre, det er mig? - Min ven er død.
Jeg vil ikke tale med dig nu.
Nej, bliv og få din historie.
Gør dit job, jeg gør mit.
Josef havde kameraer i alle rum.
Kontorer, gange, elevatorer, -
- parkeringsplads, kælder, selv fyrrummet.
Han ville installere infrarøde.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg ved hvorfor.
Vampyrer udsender ikke kropsvarme.
Josef ville vide, hvem der kom.
Her, det er ham.
En varmesignatur.
Josefs morder er menneske.
Han kom nok ind med rengøringsholdet.
Da jeg så ham gå ind til mr. Kostan, -
- gik jeg derop, men det var for sent.
Vent, stop. Stop lige der.
Kan du zoome ind på brandbomberne?
Det ligner militær-standard.
- Jeg skal bruge en kopi. - Ja.
Alt for at fange ham.
- Ja. - Mr. St. John?
- Ja. - Det er dr. Duffy.
Du bør komme, miss Vincent er vågen.
Hvordan har hun det?
Hendes sår er ved at heles.
Hun er ikke hele tiden ved bevidsthed.
- Må jeg tale med hende? - Kun kort, hun skal hvile sig.
Okay, tak.
Hej Coraline.
Du ser ud som, der er nogen, der er død.
Det er der.
Det er Josef.
Åh Gud.
Jeg introducerede jer.
Du syntes, han var en arrogant nar.
Og han mente ikke, du var vampyrmateriale.
Vi havde nok begge ret.
- Men I var bedste venner. - Ja, det var vi.
Og nu er han død.
Men jeg er tilbage.
Du må fortælle mig hvordan.
Hvordan jeg overlevede ilden?
- Hvordan du blev menneske. - Her ender vi altid.
Du er desperat efter at være dødelig igen.
At opleve døden selv. Hvorfor?
Er det Beth?
Du elsker hende.
Det handler ikke om Beth, okay?
Jeg kom tilbage efter dig.
Jeg blev menneske for dig.
Betyder det intet?
Hvordan, Coraline?
For dig.
Du må fortælle mig hvordan.
- Hej. - Hej.
- Jeg er så... - Jeg overreagerede.
Jeg skulle ikke have taget et kamera ind på Josefs kontor.
Det er bare hårdt for mig. Det hele.
Coraline er på hospitalet, Josef er død.
Han betød meget for dig.
Så mange venner er døde, -
- så jeg burde være vant til det.
Det er anderledes med Josef.
Han overlevede i 400 år.
Firehundrede år.
Han så meget. Så meget historie.
Han var historie.
Og nu er han død.
Og det tab er så enormt, -
- at jeg ikke ved, om jeg kan sørge.
- Jeg har brug for en drink. - Ja.
Bliver du hele dagen, -
- eller finder du ud af, hvem der dræbte mig?
- Genkender du ham? - Nej, slet ikke.
- Er han vampyr? - Han var menneske på de infrarøde.
- Ved han, at Josef er vampyr? - De brugte ild.
De andre han dræbte, dine venner, var de vampyrer?
Mind mig om at give noget til velgørenhed i deres navn.
Vent. Det kan jeg ikke.
Jeg har ingen penge.
Jeg har intet kontor, ingenting.
Fordi en vicevært ville smadre mig på en måde, -
- så det er svært at forklare, at jeg lever.
Alle tror, jeg er død.
Ja, og sådan skal det blive.
Viceværten er en professionel lejemorder.
Nogen hyrede ham, -
- og du er i sikkerhed, hvis han tror, det lykkedes.
Jeg finder ham, dræber ham og fortsætter forretningen.
Hvor skal du hen?
Din lejemorder er fra hæren.
Jeg vil se, om Ryder England kan vise mig deres filer.
- Det kan han ikke. - Kan han ikke?
Jo, han har hacket ind i dem.
Derfor er han på ferie i Sydamerika nu.
Sam laver computerarbejde hos "Buzzwire".
Okay, kom.
Du der. Bliv.
Du forlader ikke lejligheden.
Er det den eneste gang, vi ser hans ansigt?
- Ja. - Ja, jeg ser på det nu.
- Er der et problem? - Nej, jeg...
Da Beth sagde, hun kendte en Sam...
Du troede, jeg var en fyr.
Overvægtig, i forældrenes kælder -
- med en T-shirt med Yoda på?
- Ja. - Mick er lidt gammeldags.
- Ja. - Ja.
Ham fyren må have været gennem grundtræningen.
Han fik taget billede til sit ID.
Jeg sammenligner jeres billede -
- med Pentagons database.
- Hvordan har du adgang dertil? - Spørg ikke.
Ralf Martan.
Gennemførte sin træning på Fort Bragg.
Eksmilitær, De Grønne Beretter, specialoperationer.
Han var et år i Afghanistan og så i Irak.
Blev hjemsendt og blev en del af Darkwatch Associates.
Han er lejesoldat.
Han fik vist problemer derovre.
Gik solo og forsvandt i seks måneder.
Han var født til at dræbe.
Er I sikre på, I vil finde ham?
Okay, vi spiller et lille spil.
Jeg laver reglerne.
Okay, nu kysser du hende.
- Sådan. - Dejligt.
Ih, altså.
Ja.
Okay.
Hej, du er tilbage.
Undskyld, festen er forbi.
Undskyld.
- Men de er lige kommet. - Hvad sagde jeg?
At jeg ikke måtte gå ud, så jeg bestilte.
Ønsker du at dø?
Få dem ud herfra. Nu.
Det er jeg ked af. Far er sur.
Vi fortsætter senere.
- Gud. - Jeg ved det.
- Farvel Josef. - Jeg er vild med det her.
Jeg elsker dig.
Hej hej.
Det er utroligt. Hvad hvis de fortæller nogen, at du er i live?
Skal han smide en ildbombe?
Ødelægge mit hjem? Brænde mig som Tim og Dan?
Du tænkte ikke engang på det, gjorde du?
Tænkte du overhovedet på det?
Du er ligeglad.
Kan du tænke på, at jeg ikke bliver dræbt?
Jeg var ikke...
Jeg bliver ensom.
Ja, og jeg forstår hvorfor.
Hackeren fik lejemorderens navn.
- Ralf Martan, kender du ham? - Martan, Martan.
Nej.
Han er født til at dræbe.
Specialoperationer, Darkwatch, Afghanistan.
Sidst jeg var der, invaderede briterne.
Okay, jeg skal hen på mit kontor.
- Mener du det? - Jeg har en brandsikker boks.
Med kontanter.
- Du har ikke brug for kontanter. - Jo.
Jeg kan ikke drikke dit blod fra butikkerne.
Dit kontor er ikke sikkert. Det...
Jeg går i seng.
Og hvad skal jeg lave?
Hvad med at rydde op.
- Er de her i orden? - Jeg har tjekket dem.
Vores patient har en infektion, men i stedet for feber -
- er hendes temperatur faldet?
Jeg kan ikke sige andet.
Prøv igen, det kan ikke passe.
Det er okay, jeg tjekker bare dine tal.
- Jeg dør. - Tag det roligt.
Det er så mærkeligt.
Men jeg skal ikke...
Sådan. Rart og behageligt.
Stop.
- Mr. Kostan? - Hej Tom.
Det er utroligt.
Jeg ville ringe, men det skulle ikke være noget stort.
- Du er i live, men hvordan? - Det er en lang historie.
Du er den eneste, der ved det.
Det skal blive mellem os.
Josef.
Jeg ringede, da han kom.
Jeg ville måske få noget ud af det.
Det gør du.
Du er allerede død en gang, er det ikke nok?
Hvem arbejder du for?
Svar mig, hvem ansatte dig?
Jeg kan ikke lide at gentage mig selv.
- Whitley. - Whitley?
John Whitley.
Han er ejendomsmægler i New York.
Kender du navnet?
- Whitley? - Det tror jeg ikke.
Du skal ikke lyve, Josef.
Han virkede til at kende dig.
Hjælp mig med at løfte ham.
Josef.
Okay, pas på hovedet.
Hvad er din forbindelse til det?
Jeg undersøger Josef Kostans død.
- Brændte han bygningen af? - Det tror jeg.
Det ligner ham fra båndene.
- Hvorfor kom han tilbage? - Jeg ved det ikke.
Vagten er død, måske var han en løs ende.
Vi ser på det.
Vær forsigtig med ham.
- Han er farlig. - Vi lever af det her.
- Hej. - Hej.
Jeg tjekkede det navn, du havde.
Jeg fandt en John Whitley i New York. Han er 93.
En rig ejendomsmægler.
Han ejede halvdelen af Upper-East Side.
Det må være ham.
Hans kone døde for to år siden.
Han havde en datter, der forsvandt i 1955.
Tror du, Josef er efter ham?
Josef går ind for øje for øje.
- Hvor skal du hen? - Til New York.
Jeg må stoppe Josef fra at gøre noget dumt.
- Jeg tager med. - Hvorfor?
For at stoppe dig fra at gøre noget dumt.
Hør, alle enheder.
Adam-24 reagerer ikke på radiotransmission.
Hej... Josh.
Det havde jeg helt glemt. Det er filmaften, ikke?
- Vi skal snakke sammen. - Kom ind.
Skal du nogen steder?
Ja, til New York.
- Josef Kostan-historien. - Jeg troede, den var slut.
Nej.
- Tager du af sted alene? - Nej.
Dig og Mick sikkert?
Ville du sige det?
Jeg ville ringe fra lufthavnen.
Hør...
- Det går ikke. - Det er en sag.
- En sag? - En historie, arbejde, det er...
Se mig i øjnene -
- og sig du ikke har følelser for ham.
Se mig i øjnene og sig det.
Er du klar?
Jeg kan... Jeg kommer tilbage.
- Nej. - Jeg skulle til at gå.
Hyg jer i New York.
- Hvis I har... - Det er okay.
Kom.
Hvordan kom du herind?
Jeg arbejder for dig.
Hvad laver du?
Josef Kostan, fortæl mig om ham.
- Er han død? - Nej, det er han ikke.
Han overlevede en eksplosion, man ikke kan overleve.
Hans ven smed mig gennem rummet med en arm.
Hvordan er det muligt?
Du får en luftbobbel i blodet.
Og du smutter uden at have fået hævn.
Han er en vampyr.
- Det er ikke sjovt. - Nej, det er det ikke.
Fortæl mit alt om dem.
Hvordan man dræber dem.
Mr. Kostan, vi har ventet dig.
Ja, sir. Det gør jeg.
Mr. Whitley tager ikke imod besøg.
- Kan du spørge igen? - Han var klar.
- Det er vigtigt. - Uden tvivl.
Er der andet, jeg kan gøre?
Ja, kan du sige, det drejer sig om Josef Kostan?
- Nej. - Vi spurgte pænt.
De sagde nej.
Værsgo...
Mr. Whitley, der er besøg.
Skal jeg ringe til politiet?
Mr. Whitley, vi tror, du er i fare.
Nej, lad os være.
Du hyrede en morder til Josef Kostan.
Nej.
- Vi har bevis... - Jeg hyrede ham til Charles Fitzgerald.
Hvem?
Det hed han, da han tog min datter.
Da han myrdede hende.
Sarah var 21, da det billede blev taget.
Det var i 1955.
Kort efter var hun væk.
Tror du, Josef myrdede din datter?
Jeg ved, hvad han er. Han er et monster.
Han tog min datter fra mig.
Fortæl mig alt om Josef, så jeg kan finde ham.
Der, i skuffen.
Giv mig dagbogen.
Det var Sarahs.
Min kone gemte den, indtil hun døde for to år siden.
Min datter var en smuk, uskyldig, tillidsfuld ung kvinde.
Hendes eneste fejl var, at hun forelskede sig i Fitzgerald.
Han udnyttede hendes kærlighed.
Han forførte Sarah og dræbte hende.
Jeg kunne ikke beskytte hende dengang, -
- men jeg kan hævne hende nu.
Står alt det i dagbogen?
Det kan du selv læse.
Så du hyrede en til at dræbe ham.
Det tog mig to år at finde Fitzgerald.
Jeg kan ikke dø med det monster på jorden.
Du skal gå nu.
Tak.
Hør her.
"Jeg er ligeglad med, hvad han er.
Jeg elsker ham.
Jeg vil være sammen med ham, selvom det er umuligt.
Vores kærlighed kan overvinde alt.
Han skal gøre mig til det, han er.
Han siger, det er farligt.
Jeg er ikke bange.
Kun sådan kan vi være sammen for altid.
Jeg er klar."
Det var det sidste.
Har Josef aldrig nævnt det?
Nej.
Jeg vidste, han boede i New York før.
Vampyrer flytter, vi kan ikke blive.
Du er blevet i L.A.
- Jeg kan godt lide vejret. - Virkelig?
Det er Sam. Hvad fandt du ud af?
Josef blev hentet af en H&G-limousine.
- Jeg sms'er adressen. - Okay, tak.
301 Waverly Place.
- Kan jeg hjælpe? - Vi leder efter Josef Kostan.
- Han er ikke her. - Er du sikker?
- Han blev sat af her. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad med Charles Fitzgerald? Kender I ham?
Det er okay, Paula. Luk dem bare ind.
- Man kan ikke gemme sig. - Ikke fra mig, Charles.
Vi havde en interessant snak med John Whitley.
Hvad foregår der?
Mick, Beth, det er Sarah.
Sarah Whitley.
Du kan tage en pause. Jeg holder øje med hende.
Hvad er der med hende?
Hun har været i koma -
- siden 1955.
Åh Gud. Hun er ikke blevet ældre.
Jeg mødte hende på Grand Central Station.
Vi ventede begge på et tog, og hun bad om ild.
Da jeg så ind i hendes øjne, vidste jeg, hun var noget særligt.
Jeg ville ikke involveres med et menneske.
Men jeg gjorde det alligevel.
Jeg troede, jeg holdt min hemmelighed for mig selv.
Men jeg opdagede, at hun vidste det.
Hun vidste det, og hun var ligeglad.
Det var en lykkelig dag.
Du var forelsket i hende.
Jeg ledte ikke efter det.
Jeg begyndte at tænke, -
- at grunden til, at jeg blev vampyr, var...
At jeg kunne leve længe nok til at møde hende.
Det tog mig over 350 år at finde hende.
Og kun et år at miste hende for evigt.
Hvad skete der med hende?
- Han prøvede at vende hende. - Ja.
Hun havde bedt om det længe.
Jeg ville ikke, men hun blev ved.
Hun vidste, at kun sådan kunne vi være sammen.
Så jeg prøvede.
Jeg tømte hende og gav hende mit blod, men det virkede ikke.
Hun kom aldrig ud af det.
Hun forsvandt et sted midt imellem.
Josef.
Alt det her.
Det er ikke din skyld.
Jeg ved det, men det er det.
Jeg gjorde det.
Du har passet på hende siden.
Jeg kunne ikke slippe hende.
Måske en dag kan medicin -
- eller et mirakel bringe hende tilbage.
Bliv nede, okay?
Dø, vampyr.
Hvorfor dør du ikke?
Sådan virker det ikke altid.
Tak.
Det var så lidt.
Bruger du en grilltang?
Sid stille. Jeg tager den anden patron.
Af en 400-årig vampyr at være har du en lav smertetærskel.
Det er anderledes at give end at modtage.
Så.
- Hvordan har såret det? - Lidt blod hjælper på alt.
Alle de år, Josef.
Du fablede om, hvordan det ikke gå med os og mennesker.
Det beviser det, der skete med Sarah.
Josef Kostan forelsket?
Så kan alt lade sig gøre.
Kærligheden får nye sider frem.
Sider, man troede, var væk.
Og så skete det.
Universet havde en anden plan for mig.
Jeg er, hvad jeg skal være.
Vil du give det et forsøg med Beth?
Jeg håber, universet er med dig.
- Er du okay? - Det bliver jeg.
Den idiot stak en træpind i mig.
Kommer du med til L. A?
Jeg bliver i nogle dage.
Du skal have den her.
Hun elskede dig virkelig.
Er du okay?
Ja.
Jeg tænker hele tiden på Sarah.
Hun var så forelsket.
Det er forfærdeligt.
Tror du virkelig, der er en kur?
Coraline gjorde sig til menneske.
Er det en kur? Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
Taxi.
Kom, lad os lave noget.
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
Noget sjovt. Noget ægte New York'sk.
Vi ser noget i Village Vanguard...
Et par martinier. En steak til damen.
Bare dig og mig i byen.
Vi har et fly om et par timer.
Vi tager et senere fly.
Jeg ved ikke, jeg afklarede ikke det hele med Josh.
Jeg må hellere tage hjem.
Ja, selvfølgelig.
- Jeg sætter dig af. - Det er okay, jeg går.
Det er en god by til det.
Okay.
Mick.
Kode Blå.
Kom så.